Especialista em tradução e localização

O trabalho que você poderia fazer

• Compare o texto original e o traduzido para mudanças de significado, omissões e registro.
• Revise a terminologia e as convenções específicas do local para o público-alvo.
• Criar exemplos de avaliação bilíngue com explicações de alternativas aceitáveis.

O que você traz

• Experiência profissional em tradução ou localização nos pares de idiomas que você analisa.
• Forte domínio das línguas de origem e de destino e do contexto cultural relevante.

Um exemplo de revisão especializada

Compare uma passagem fonte e sua tradução para um local indicado. Identifique omissões, mudanças no registro e escolhas terminológicas. Explique uma alternativa aceitável e distinga uma preferência estilística de um erro que altera o significado.

Esta é uma tarefa ilustrativa, não uma tarefa aberta ou um exercício de aplicação obrigatório. O trabalho real depende do escopo do projeto e da sua área de especialização.

O que incluir em seu histórico

Escolha um ou dois exemplos que mostrem como você verifica o trabalho em sua área. Descreva a pergunta, as evidências que você usou e o raciocínio por trás de sua decisão. Diga-nos quais partes você mesmo cuidou e onde precisou da contribuição de outra pessoa.

Você pode descrever pesquisa, prática profissional, ensino ou trabalho independente. Use exemplos públicos ou anônimos que você tem permissão para compartilhar. Não carregue registros de clientes, conjuntos de dados privados ou material confidencial do empregador. Uma descrição clara do seu método é mais útil do que apenas uma lista de ferramentas.

Como analisamos sua inscrição

Compartilhe seu currículo e descreva experiências relevantes para esta área. Nossa equipe analisará seu histórico em relação aos requisitos da função e informará o resultado por e-mail. Se houver um projeto potencial adequado, poderemos discutir sua experiência ou convidá-lo para uma avaliação relevante.

O escopo do projeto, o cronograma, os requisitos de localização e a remuneração são confirmados antes do início do trabalho. Você pode ler sobre nosso Serviços de avaliação de IA para entender como a opinião de especialistas apoia uma verificação de qualidade repetível. Nosso aviso de dados do aplicativo explica como lidamos com as informações que você envia.