خبير ترجمة وتعريب

العمل الذي يمكنك القيام به

• قارن المصدر والنص المترجم لتغيير المعنى والسهو والتسجيل.
• قم بمراجعة المصطلحات والاصطلاحات الخاصة بالإعدادات المحلية للجمهور المستهدف.
• إنشاء أمثلة تقييم ثنائية اللغة مع شرح البدائل المقبولة.

ما تحضره

• خبرة احترافية في الترجمة أو التعريب في أزواج اللغات التي تراجعها.
• إتقان قوي لكل من اللغات المصدر والهدف والسياق الثقافي ذي الصلة.

مثال على مراجعة الخبراء

قارن مقطع المصدر وترجمته للغة محددة. تحديد الإغفالات والتغييرات في السجل واختيارات المصطلحات. اشرح البديل المقبول وميز بين التفضيل الأسلوبي والخطأ الذي يغير المعنى.

هذه مهمة توضيحية وليست مهمة مفتوحة أو تمرين تطبيقي مطلوب. يعتمد العمل الفعلي على نطاق المشروع ومجال خبرتك.

ما يجب تضمينه في خلفيتك

اختر مثالاً أو مثالين يوضحان كيفية التحقق من العمل في مجالك. صف السؤال والأدلة التي استخدمتها والسبب وراء قرارك. أخبرنا بالأجزاء التي تعاملت معها بنفسك، وأين كنت بحاجة إلى مدخلات من شخص آخر.

يمكنك وصف البحث أو الممارسة المهنية أو التدريس أو العمل المستقل. استخدم الأمثلة العامة أو مجهولة المصدر التي لديك إذن بمشاركتها. لا تقم بتحميل سجلات العميل أو مجموعات البيانات الخاصة أو مواد صاحب العمل السرية. يعد الحساب الواضح لطريقتك أكثر فائدة من قائمة الأدوات وحدها.

كيف نقوم بمراجعة طلبك

شارك بسيرتك الذاتية وقم بوصف الخبرات ذات الصلة بهذا المسار. سيقوم فريقنا بمراجعة خلفيتك مقابل متطلبات الدور وإعلامك بالنتيجة عبر البريد الإلكتروني. إذا كان هناك مشروع مناسب محتمل، فقد نناقش تجربتك أو ندعوك إلى تقييم ذي صلة.

يتم تأكيد نطاق المشروع وتوقيته ومتطلبات الموقع والتعويض قبل بدء العمل. يمكنك أن تقرأ عن لدينا خدمات تقييم الذكاء الاصطناعي لفهم كيف يدعم حكم الخبراء فحص الجودة القابل للتكرار. لدينا إشعار بيانات التطبيق يوضح كيفية تعاملنا مع المعلومات التي تقدمها.