翻訳とローカリゼーションの専門家

あなたにできる仕事

• 原文と訳文を比較して意味の変更や省略がないか登録します。
• 対象読者向けに用語とロケール固有の規則を確認してください。
• 許容可能な代替案の説明を含むバイリンガルの評価例を作成します。

持ち物

• レビューする言語ペアでの専門的な翻訳またはローカリゼーションの経験。
• ソース言語とターゲット言語の両方、および関連する文化的背景に対する優れた能力。

専門家によるレビューの例

指定されたロケールに対するソースの一節とその翻訳を比較します。省略、登録簿の変更、用語の選択を特定します。受け入れられる代替案を説明し、文体の好みと意味を変える誤りを区別します。

これは説明のためのタスクであり、公開課題や必須のアプリケーション演習ではありません。実際の作業は、プロジェクトの範囲と専門分野によって異なります。

背景に何を含めるか

自分の分野での作業をどのようにチェックするかを示す例を 1 つまたは 2 つ選択してください。質問、使用した証拠、決定の背後にある理由を説明してください。どの部分を自分で処理し、どこで他の人の意見が必要だったかを教えてください。

研究、専門的実践、教育、または独立した仕事について説明できます。共有する許可を得ている、公開されているサンプルまたは匿名化されたサンプルを使用します。顧客の記録、個人的なデータセット、または雇用主の機密資料をアップロードしないでください。メソッドの明確な説明は、ツールのリストだけよりも役立ちます。

申請の審査方法

履歴書を共有し、このトラックに関連する経験について説明してください。私たちのチームがあなたの経歴を役割要件に照らして検討し、結果をメールでお知らせします。プロジェクトに適合する可能性がある場合は、あなたの経験について話し合ったり、関連する評価に招待したりすることがあります。

プロジェクトの範囲、時期、場所の要件、報酬は作業を開始する前に確認されます。当社について読むことができます AI評価サービス 専門家の判断が再現可能な品質チェックをどのようにサポートするかを理解する。私たちの アプリケーションデータ通知 では、お客様が送信した情報を当社がどのように取り扱うかについて説明します。