Language / Expert network
Translation & localization expert
Evaluate how well AI preserves meaning, tone, and cultural context across languages.
This is the Rubrex translation & localization expert track for future AI evaluation project matching. It is a network application, not a confirmed vacancy.
The work you could do
- Compare source and translated text for meaning changes, omissions, and register.
- Review terminology and locale-specific conventions for the intended audience.
- Create bilingual evaluation examples with explanations of acceptable alternatives.
What you bring
- Professional translation or localization experience in the language pairs you review.
- Strong command of both source and target languages and relevant cultural context.
How we review your application
Share your resume and describe experience relevant to this track. Our team will review your background against the role requirements and let you know the outcome by email. If there is a potential project fit, we may discuss your experience or invite you to a relevant assessment.