翻译和本地化专家

你可以做的工作

• 比较源文本和翻译文本的含义变化、遗漏和语域。
• 为目标受众审查术语和特定于区域设置的约定。
• 创建双语评估示例，并解释可接受的替代方案。

你带来的东西

• 您所审阅的语言对的专业翻译或本地化经验。
• 熟练掌握源语言和目标语言以及相关文化背景。

专家评审示例

比较源段落及其针对指定语言环境的翻译。识别遗漏、语体变化和术语选择。解释一个可接受的替代方案，并将风格偏好与改变含义的错误区分开来。

这是一项说明性任务，不是开放作业或必需的应用练习。实际工作取决于项目范围和您的专业领域。

背景中应包含哪些内容

选择一两个例子来展示您如何检查您所在领域的工作。描述问题、您使用的证据以及您决定背后的理由。 Tell us which parts you handled yourself and where you needed input from someone else.

您可以描述研究、专业实践、教学或独立工作。使用您有权分享的公开或匿名示例。请勿上传客户记录、私人数据集或雇主机密材料。清楚地说明你的方法比单独列出工具更有用。

我们如何审核您的申请

分享您的简历并描述与此轨道相关的经验。我们的团队将根据职位要求审查您的背景，并通过电子邮件告知您结果。如果有潜在的项目适合，我们可能会讨论您的经验或邀请您进行相关评估。

项目范围、时间安排、地点要求和报酬在开工前确定。您可以阅读我们的 人工智能评测服务 了解专家判断如何支持可重复的质量检查。我们的 申请数据通知 解释我们如何处理您提交的信息。